1 00:00:03,320 --> 00:00:06,643 superhéroes, soldados, socorristas... 2 00:00:06,677 --> 00:00:09,692 eso es en lo que pensamos cuando pensamos en valentía. 3 00:00:11,260 --> 00:00:12,560 Ey. 4 00:00:14,029 --> 00:00:15,835 - Lo lamento. ¿Te desperté? - No, no. 5 00:00:15,869 --> 00:00:17,742 Pero los cirujanos también deberían estar en la lista. 6 00:00:17,776 --> 00:00:18,800 Voy a volver a trabajar hoy. 7 00:00:18,834 --> 00:00:20,256 - ¡Genial! - Sí. 8 00:00:20,291 --> 00:00:21,736 Sólo quería mirar 9 00:00:21,770 --> 00:00:23,504 mis viejas notas quirúrgicas de la escuela de medicina, 10 00:00:23,539 --> 00:00:26,385 lo cual es un poco absurdo, Lo sé, pero... 11 00:00:26,875 --> 00:00:29,343 Mis viejas notas me resultan reconfortantes. 12 00:00:29,378 --> 00:00:31,612 Pero luego me di cuenta de que estaban aquí. 13 00:00:31,647 --> 00:00:34,382 Eh, mis notas. en el libro de texto en el que los escribí. 14 00:00:35,551 --> 00:00:36,484 ¿Estás nervioso? 15 00:00:38,053 --> 00:00:39,387 - Un poco. - Mmm. 16 00:00:41,123 --> 00:00:42,990 - ¿Cómo estás? - Eh. 17 00:00:47,823 --> 00:00:50,698 ¿Crees que nos equivocamos? ¿Tomó la decisión equivocada? 18 00:00:50,733 --> 00:00:52,200 No. 19 00:00:52,536 --> 00:00:53,912 Yo no. 20 00:00:54,837 --> 00:00:56,304 Pero desearía haberlo hecho. 21 00:00:56,338 --> 00:00:58,439 Ojalá yo también lo hiciera. 22 00:00:58,474 --> 00:01:01,342 He estado tratando de descubrir cuando comenzaron los síntomas. 23 00:01:01,376 --> 00:01:03,511 S-sé que el tumor era creciendo durante una década, 24 00:01:03,545 --> 00:01:05,980 pero no fue sintomático todo ese tiempo. 25 00:01:06,508 --> 00:01:09,951 Sabes, yo... hice tu vida un infierno el año pasado. 26 00:01:09,985 --> 00:01:11,486 Pero estoy diciendo... 27 00:01:11,520 --> 00:01:14,355 Mi amor por ti, el cariño, eso no era un síntoma. 28 00:01:14,389 --> 00:01:15,934 Y sé que... 29 00:01:16,658 --> 00:01:18,993 porque el cariño sigue aquí 30 00:01:19,027 --> 00:01:20,428 incluso sin el tumor. 31 00:01:23,265 --> 00:01:24,832 Entonces quiero que seamos amigos. 32 00:01:24,867 --> 00:01:26,195 Yo también. 33 00:01:26,602 --> 00:01:29,570 Pero no amigos falsos. No como "estábamos casados, 34 00:01:29,605 --> 00:01:31,539 Así que ahora estamos fingiendo estamos bien el uno con el otro." 35 00:01:31,573 --> 00:01:33,641 Como, verdadero amigo... como podemos hablar entre nosotros. 36 00:01:33,675 --> 00:01:36,010 Incluso sobre personas que estamos saliendo o lo que sea. 37 00:01:36,044 --> 00:01:38,713 Sólo amigos. Como verdaderos amigos. 38 00:01:38,747 --> 00:01:40,248 Entonces, ¿estás saliendo con alguien? 39 00:01:40,282 --> 00:01:42,203 - ¡No! -Ah. 40 00:01:42,238 --> 00:01:43,851 No, pero... pero podríamos hacer eso, ¿verdad? 41 00:01:43,886 --> 00:01:45,491 Quiero decir, porque esto no es como un divorcio normal. 42 00:01:45,526 --> 00:01:47,021 - No. - Quiero decir, apenas viví aquí. 43 00:01:47,055 --> 00:01:48,721 Entonces yo simplemente... no nos quiero 44 00:01:48,755 --> 00:01:50,391 torturarse unos a otros, en absoluto. 45 00:01:50,425 --> 00:01:51,325 Yo tampoco. 46 00:01:51,360 --> 00:01:53,427 Ya terminé con el tormento y vergüenza y culpa. 47 00:01:53,462 --> 00:01:55,730 Quiero decir, realmente estoy... Ya terminé con todo eso. 48 00:01:55,764 --> 00:01:57,765 ¡Bien! ¡Sí! ¡Yo también! 49 00:01:57,800 --> 00:01:59,967 Bien. Bueno. Sí. 50 00:02:02,571 --> 00:02:04,942 Entonces, ¿podemos simplemente decidir que vamos a... 51 00:02:05,607 --> 00:02:07,608 culpar a todo lo que estuvo mal en el tumor cerebral 52 00:02:07,643 --> 00:02:09,655 ¿Y quedarte con todas las cosas buenas? 53 00:02:10,145 --> 00:02:12,980 - ¿Y ser amigos? - Sí, podemos hacer eso. 54 00:02:17,820 --> 00:02:21,088 Vaya. ¿Meredith apareció en la portada de JS? 55 00:02:21,123 --> 00:02:22,176 Guau. Lo sé. 56 00:02:22,210 --> 00:02:24,058 Ella va a ser imposible para vivir ahora. 57 00:02:25,294 --> 00:02:26,922 Quizás debería volver a vivir aquí. 58 00:02:28,664 --> 00:02:29,864 Bromear. 59 00:02:29,898 --> 00:02:31,098 - ¡Amigo! - Sí. 60 00:02:32,668 --> 00:02:35,636 Los cirujanos no usan capas ni armaduras. 61 00:02:35,671 --> 00:02:37,271 No llevamos armas. 62 00:02:37,306 --> 00:02:39,106 Y nadie nos hace un desfile. 63 00:02:39,141 --> 00:02:40,908 ¡Mírate! ¡Estás en la portada! 64 00:02:40,943 --> 00:02:41,909 Guárdalo. 65 00:02:41,944 --> 00:02:44,579 Eres como una estrella de rock, de la variedad clínica. 66 00:02:44,613 --> 00:02:47,081 Por favor guárdalo. 67 00:02:47,115 --> 00:02:49,483 Pero peleamos como el infierno para salvar tu vida. 68 00:02:49,987 --> 00:02:51,485 ¿Estás listo para operar hoy? 69 00:02:51,520 --> 00:02:52,386 Sí. 70 00:02:52,421 --> 00:02:53,988 Muy emocionante. ¿Qué tienes? 71 00:02:54,022 --> 00:02:55,256 Schwannoma de la base del cráneo. 72 00:02:55,290 --> 00:02:56,791 Sí, gracias a mí, has vuelto... 73 00:02:56,825 --> 00:02:59,227 un afinado, Máquina de cirugía libre de tumores. 74 00:02:59,261 --> 00:03:01,562 Y estoy entregando oficialmente su departamento de vuelta a usted. 75 00:03:01,597 --> 00:03:03,497 Oh, bonita foto, chica de portada. 76 00:03:03,532 --> 00:03:04,999 Tus ojos realmente saltan. 77 00:03:05,033 --> 00:03:07,468 Ah, por el amor de Dios. Gracias. 78 00:03:07,502 --> 00:03:08,603 ¿Te vas? ¿Hoy? 79 00:03:08,637 --> 00:03:09,604 Sí, terminando algunos trámites. 80 00:03:09,638 --> 00:03:11,472 enviando algunos pacientes, saliendo de Dodge. 81 00:03:11,506 --> 00:03:13,641 Esto ha sido un puntazo, pero esto es una despedida. 82 00:03:13,675 --> 00:03:15,276 - Bueno, eh, Tom... - No. 83 00:03:15,310 --> 00:03:16,978 No, no, no. Sin lágrimas, sin abrazos. 84 00:03:17,012 --> 00:03:19,113 Lo entiendo. Eres... Me vas a extrañar. 85 00:03:19,147 --> 00:03:20,815 Sí. Déjalos muertos, Shepherd. 86 00:03:20,849 --> 00:03:22,583 Quiero decir, en sentido figurado. 87 00:03:22,618 --> 00:03:24,819 Y también estamos sosteniendo un cuchillo en nuestras manos... 88 00:03:24,853 --> 00:03:27,655 sabiendo que podríamos ser el indicado para acabar con tu vida. 89 00:03:27,689 --> 00:03:30,958 ¡Los médicos nunca obtienen la cobertura! 90 00:03:30,993 --> 00:03:32,493 - Derek lo hizo. - Sigue siendo impresionante. 91 00:03:32,527 --> 00:03:34,028 Estarás en el ¿Nuevo mezclador interno esta noche? 92 00:03:34,062 --> 00:03:36,430 - ¿Necesito serlo? - ¡Será mejor que lo estés! 93 00:03:38,941 --> 00:03:40,173 ¿No vas a autografiar esto? 94 00:03:40,207 --> 00:03:41,769 Ah, quítatelo. 95 00:03:41,803 --> 00:03:43,537 Mira, ¿puedes... pon a jo a tu servicio 96 00:03:43,572 --> 00:03:44,705 y ser amable con ella? 97 00:03:44,740 --> 00:03:46,307 Siempre soy amable con Jo. 98 00:03:46,341 --> 00:03:47,778 Sí, bueno, no "Mer nice". 99 00:03:47,803 --> 00:03:48,976 Muy bonito. 100 00:03:49,011 --> 00:03:50,978 Quiero decir, ella está desanimada por eso. Su nombre no está en el papel. 101 00:03:51,013 --> 00:03:53,319 - Eso no fue su culpa. - Sólo digo por favor. 102 00:03:53,353 --> 00:03:54,949 ¿En serio, Mer? ¿La portada? 103 00:03:54,983 --> 00:03:56,651 Bueno, si te hace sentir Mejor, odio la foto. 104 00:03:56,685 --> 00:03:58,956 - En realidad, sí. Gracias. - ¿Qué te importa? 105 00:03:58,990 --> 00:04:00,321 Quiero decir, podrías comprar un diario. 106 00:04:00,355 --> 00:04:01,722 y pon tu propia cara en la portada. 107 00:04:01,757 --> 00:04:03,691 Eso no es realmente lo mismo, ¿Lo es, Karev? 108 00:04:03,725 --> 00:04:06,894 Hombre, si tuviera tanto dinero, Yo no estaría aquí. 109 00:04:06,929 --> 00:04:09,964 Estaría en un barco... un barco grande. 110 00:04:13,936 --> 00:04:15,569 Hola, soy el Dr. Grey. ¿Wilson? 111 00:04:15,604 --> 00:04:16,907 Volviendo. 112 00:04:17,839 --> 00:04:19,507 ¿No lo haces? Bien, gracias. 113 00:04:19,541 --> 00:04:21,477 - Estás a mi servicio hoy. - ¿En realidad? 114 00:04:21,511 --> 00:04:22,843 - ¡Sí! - Gracias. 115 00:04:22,878 --> 00:04:25,079 Sí, lo hiciste muy bien en ese procedimiento. 116 00:04:25,113 --> 00:04:26,747 Amigo, no te preocupes por el periódico. 117 00:04:26,782 --> 00:04:28,549 Quiero decir, el nombre de Jo tampoco estaba ahí. 118 00:04:28,583 --> 00:04:30,217 ¿Sabes que? Creo que necesito un día de enfermedad. 119 00:04:30,252 --> 00:04:32,586 - ¿De verdad estás tan molesto por eso? - Oh sí. Sí. 120 00:04:32,621 --> 00:04:34,689 Además, acabo de comprar un barco, así que... 121 00:04:36,625 --> 00:04:38,059 Oh, hombre. 122 00:04:38,093 --> 00:04:39,260 ¿Cómo te sientes? 123 00:04:39,294 --> 00:04:40,728 Yo también me siento mal. 124 00:04:40,762 --> 00:04:42,516 - Sí, eso pensé. - Está bien. 125 00:04:43,699 --> 00:04:45,700 ya hemos empujado la audiencia de Gibson una vez. 126 00:04:45,734 --> 00:04:47,335 Bueno, estoy seguro de que Diane lo haría. mejor esperar un par de semanas 127 00:04:47,369 --> 00:04:48,675 que dejar que sus hijos regresen al sistema. 128 00:04:48,710 --> 00:04:52,406 Doctor Grey. ¡No está nada mal! 129 00:04:52,441 --> 00:04:55,776 Juez Rey. Esta Dra. Jo Wilson. 130 00:04:55,811 --> 00:04:57,278 Ella es mi residente estrella. 131 00:04:57,312 --> 00:04:59,680 Ah. Y este es el Sr. Robert Souza. 132 00:04:59,715 --> 00:05:01,015 Él es mi residente estrella. 133 00:05:01,049 --> 00:05:02,416 Le gusta mucho trabajar para mí, 134 00:05:02,451 --> 00:05:05,019 él está rechazando todo tipo de ofertas de trabajo sofisticadas. 135 00:05:05,053 --> 00:05:06,220 Síndrome de Estocolmo. 136 00:05:07,456 --> 00:05:09,310 - Wilson, ¿presente? - Sí. Eh... 137 00:05:09,601 --> 00:05:10,691 Juez Jeffrey King, 138 00:05:10,726 --> 00:05:14,095 Varón de 50 años con antecedentes del cáncer de colon en etapa 4-A. 139 00:05:14,129 --> 00:05:16,097 Se sometió a resección, seguida de quimioterapia. 140 00:05:16,131 --> 00:05:19,033 La TC muestra realce arterial en el lóbulo derecho del hígado. 141 00:05:19,067 --> 00:05:20,634 No elegible para un trasplante. 142 00:05:20,669 --> 00:05:22,903 Salvó a 27 familias el mes pasado. 143 00:05:22,938 --> 00:05:25,539 familias inmigrantes, hijos, hijos adoptivos. 144 00:05:25,574 --> 00:05:27,308 Uno pensaría que UNOS podría hacer una excepción. 145 00:05:27,342 --> 00:05:28,909 Créame, lo intenté. 146 00:05:28,944 --> 00:05:31,278 Si comprar un órgano fuera legal, Podría intentarlo también. 147 00:05:31,313 --> 00:05:34,482 Programado para una resección hepática y procedimiento de desvío? 148 00:05:34,516 --> 00:05:35,783 ¿Estamos haciendo un ALPPS? 149 00:05:35,817 --> 00:05:37,051 Estamos haciendo un ALPPS. 150 00:05:37,085 --> 00:05:38,452 ¿Es una novedad en este hospital? 151 00:05:38,487 --> 00:05:39,920 Esa es la primera vez para la costa oeste, Wilson. 152 00:05:39,955 --> 00:05:42,623 Ella es una estrella de rock. ¿No lo has oído? 153 00:05:42,657 --> 00:05:44,792 Está bien. 154 00:05:44,826 --> 00:05:46,660 Sé que da miedo, armonía. pero lo prometo, 155 00:05:46,695 --> 00:05:48,996 hacemos este tipo de operación todos el tiempo... casi todas las semanas. 156 00:05:49,031 --> 00:05:50,398 Son muchos tumores cerebrales. 157 00:05:50,432 --> 00:05:51,665 ¿Crees que son los teléfonos móviles? 158 00:05:51,700 --> 00:05:53,634 Amatista, tranquila. 159 00:05:53,668 --> 00:05:56,270 - La gente se está curando, muchachos. - Está bien. 160 00:05:56,304 --> 00:05:58,672 La risa de los niños está probada tener cualidades curativas. 161 00:05:58,707 --> 00:06:00,808 He oído hablar de gente que se despierta de la cirugía cerebral 162 00:06:00,842 --> 00:06:02,843 y de repente son supremacistas blancos. 163 00:06:02,878 --> 00:06:05,279 creo que haría falta mucho más que un tumor cerebral para hacer eso. 164 00:06:05,313 --> 00:06:07,815 mi mamá seguirá siendo mi mamá cuando hayas terminado, ¿verdad? 165 00:06:07,849 --> 00:06:09,650 Ella podría tener más dificultades seguirte el ritmo al principio, 166 00:06:09,684 --> 00:06:11,819 pero sí, ella todavía está va a ser tu mamá. 167 00:06:13,255 --> 00:06:14,922 Todo estará bien. 168 00:06:14,956 --> 00:06:16,424 ¿Bueno? 169 00:06:16,458 --> 00:06:19,326 Joven. Demasiado joven. Vaya. Demasiado joven. 170 00:06:19,361 --> 00:06:20,461 ¡Puaj! Odio estar soltero. 171 00:06:20,495 --> 00:06:22,198 Lo odio aún más que compartir un baño. 172 00:06:22,223 --> 00:06:23,197 ¿Qué? 173 00:06:23,231 --> 00:06:24,999 Rompí con Carina. Sin querer. 174 00:06:25,033 --> 00:06:26,667 Yo sólo... necesitaba algo de espacio. 175 00:06:26,701 --> 00:06:28,702 Como, físicamente, en mi casa, porque Sofía vuelve a casa. 176 00:06:28,737 --> 00:06:30,504 Pero aparentemente ella piensa que rompí con ella, 177 00:06:30,539 --> 00:06:33,274 así que ahora aquí estoy, deslizando el dedo, 178 00:06:33,308 --> 00:06:36,110 en lugar de tener sexo con un científico italiano del orgasmo. 179 00:06:36,144 --> 00:06:37,511 Ese es un accidente bastante grave. 180 00:06:37,546 --> 00:06:39,346 Bueno, ni siquiera debería estarlo saliendo porque debería estarlo 181 00:06:39,381 --> 00:06:40,815 preparándose para que Sofía regrese a casa. 182 00:06:40,849 --> 00:06:41,749 Estoy tan lista para tener una cita... 183 00:06:41,783 --> 00:06:43,484 cualquiera que no trabaje en este hospital. 184 00:06:43,518 --> 00:06:44,652 - Ey. ¿Están ustedes en Tinder? - Mm-hmm. 185 00:06:44,686 --> 00:06:47,021 Configuré un perfil, pero estoy miedo de deslizar el dedo. 186 00:06:47,055 --> 00:06:48,556 Uh, es bastante sencillo... 187 00:06:48,590 --> 00:06:49,824 izquierda para "no", derecha para "sí". 188 00:06:49,858 --> 00:06:51,225 ¿Sí para qué? ¿"Sí, me acostaré contigo"? 189 00:06:51,259 --> 00:06:52,757 Bueno, no es un contrato vinculante. 190 00:06:52,791 --> 00:06:54,528 ¿Qué están haciendo todos ustedes, parados, 191 00:06:54,563 --> 00:06:55,796 apoyado contra las cosas? 192 00:06:55,831 --> 00:06:56,997 - Este es un hospital. - Es un día lento. 193 00:06:57,032 --> 00:06:59,867 ¿Qué estás haciendo? ¡Oh! 194 00:06:59,901 --> 00:07:01,502 Demasiado joven. Demasiado joven. 195 00:07:01,536 --> 00:07:03,871 Hola Idris Elba. 196 00:07:03,905 --> 00:07:05,473 De nada. 197 00:07:05,507 --> 00:07:06,474 ¿Acabas de emparejarme? 198 00:07:06,508 --> 00:07:08,843 Sabes que eso es real, persona viva y real! 199 00:07:08,877 --> 00:07:10,144 ¡Ey! No puedo deslizar el dedo. 200 00:07:10,178 --> 00:07:11,479 Sólo déjame tener este momento. 201 00:07:11,513 --> 00:07:13,481 ¡Fosa! ¡Yo lo llamo! 202 00:07:13,515 --> 00:07:15,149 - ¡No! ¡Soy cirujano traumatólogo! - ¡Estoy aburrido! 203 00:07:15,183 --> 00:07:17,485 ¡Soy jefe de cirugía! ¡Yo lo llamo! 204 00:07:19,221 --> 00:07:21,355 Madriguera. ¿Qué eres? ¿Entrando ahora mismo? 205 00:07:21,389 --> 00:07:22,756 Uh, acabo de terminar un turno de noche. 206 00:07:22,791 --> 00:07:24,325 estoy tomando una cerveza Desayuno con DeLuca. 207 00:07:24,359 --> 00:07:25,726 Está bien, supongo que tú también puedes venir. 208 00:07:25,760 --> 00:07:27,862 Estarás a cargo de la merienda, aunque, ¿de acuerdo? Estamos asando. 209 00:07:27,896 --> 00:07:28,629 - ¿Adónde va? - Hola, Owen. 210 00:07:28,663 --> 00:07:29,597 - Sí. - ¿Cómo estás, hombre? 211 00:07:29,631 --> 00:07:30,667 Oye, lamento oír hablar de Tú y Shepherd, hombre. 212 00:07:30,701 --> 00:07:31,634 ¿Qué hay de ti y Shepherd? 213 00:07:31,668 --> 00:07:33,114 Su matrimonio terminó con el tumor. 214 00:07:33,148 --> 00:07:35,283 - Un poco duro, amigo. - Está bien. Estamos bien. 215 00:07:35,318 --> 00:07:36,670 Ya sabes, fue una decisión mutua, así que... 216 00:07:36,705 --> 00:07:38,172 Con mayor razón deberías venir con nosotros. 217 00:07:38,206 --> 00:07:40,568 - ¿Ven adónde? - Avery compró un barco. 218 00:07:40,603 --> 00:07:42,543 Y aparentemente un Batimóvil. 219 00:07:42,577 --> 00:07:43,677 - ¡Ooooh! - ¡Guau! 220 00:07:43,712 --> 00:07:47,915 Este Batimóvil va de cero a 60 en 4,7 segundos. 221 00:07:47,949 --> 00:07:49,918 Sí, eso es cuero cosido a mano. 222 00:07:49,952 --> 00:07:51,285 Gracias a Dios, porque, ya sabes, no estaba entrando 223 00:07:51,319 --> 00:07:52,887 Para cuero de máquina de coser vieja y normal. 224 00:07:58,059 --> 00:07:59,693 ¡Detener! 225 00:08:01,963 --> 00:08:03,531 ¿Qu...? 226 00:08:04,203 --> 00:08:05,766 Le sacas el tumor a la niña, 227 00:08:05,800 --> 00:08:06,634 pero no la chica de la t... 228 00:08:06,668 --> 00:08:08,402 tengo un paciente con un schwannoma retorcido. 229 00:08:08,436 --> 00:08:10,440 Es... es demasiado profundo para resecar. desde una única incisión. 230 00:08:10,475 --> 00:08:11,605 ¿Estás hablando de la chica hippie? 231 00:08:11,640 --> 00:08:13,374 ¿Melodía o pandereta o lo que sea? 232 00:08:13,408 --> 00:08:14,542 - No, no lo es. - Armonía. 233 00:08:14,576 --> 00:08:15,976 Sí, necesito que lo hagas conmigo. 234 00:08:16,011 --> 00:08:18,940 No, no lo haces. tu eres Simplemente tengo miedo de hacerlo solo. 235 00:08:19,514 --> 00:08:22,950 Simplemente estacione su lujoso auto de alquiler ¡Y ven a ayudarme a salvar una vida! 236 00:08:23,818 --> 00:08:25,322 Eh... 237 00:08:26,288 --> 00:08:28,822 ¡Puedo caminar! voluntad ¡¿Por favor déjame ir?! 238 00:08:28,857 --> 00:08:30,591 Mujer de 18 años. Danielle Gordon. 239 00:08:30,625 --> 00:08:32,493 Ella se desplomó en la visita. centro en el condado de King, 240 00:08:32,527 --> 00:08:34,495 quejándose de dolor abdominal, pero dice que ahora está bien. 241 00:08:34,529 --> 00:08:35,963 - ¡Está bien, el mío! - Danielle, ¿hay alguna posibilidad? 242 00:08:35,997 --> 00:08:37,097 ¿que podrías estar embarazada? 243 00:08:37,132 --> 00:08:38,465 Dr. Robbins, yo me encargaré de esto. 244 00:08:38,500 --> 00:08:40,834 - ¡Doctora Bailey! - No, no, no. 245 00:08:40,869 --> 00:08:42,503 Dr. Kepner, es un placer verlo también. 246 00:08:42,537 --> 00:08:43,523 ¿Quién es este chico? 247 00:08:43,558 --> 00:08:44,838 Señor Nelligan. Es un hipocondríaco. 248 00:08:44,873 --> 00:08:46,273 - Oh. - Oh. 249 00:08:46,308 --> 00:08:48,075 ¿Qué pasa hoy, Sr. Nelligan? 250 00:08:48,109 --> 00:08:49,865 Tengo un dolor de cabeza terrible. 251 00:08:49,900 --> 00:08:51,512 creo que hay algo mal con mi sangre. 252 00:08:51,546 --> 00:08:53,080 Yo... usaré mi cama habitual. 253 00:08:53,114 --> 00:08:54,448 Danielle, entonces lo sabemos. 254 00:08:54,482 --> 00:08:56,083 que estabas en la prision cuando colapsaste. 255 00:08:56,117 --> 00:08:57,751 ¿Tienes alguna anterior? historial medico? 256 00:08:57,786 --> 00:08:59,153 ¿O estás tomando algún medicamento? 257 00:08:59,187 --> 00:09:00,688 No. No. Mira, estoy bien. 258 00:09:00,722 --> 00:09:02,156 En serio. ¿Puedo irme, por favor? 259 00:09:02,190 --> 00:09:04,592 No, todavía tienes dolor abdominal, y te desmayaste, 260 00:09:04,626 --> 00:09:06,126 entonces estoy un poco preocupado que podrías estar embarazada. 261 00:09:06,161 --> 00:09:07,428 Bueno, no estoy embarazada, ¿vale? 262 00:09:07,462 --> 00:09:08,963 Me desmayé porque... por el calor. 263 00:09:08,997 --> 00:09:11,265 No había aire allí... ¡Ay! 264 00:09:11,299 --> 00:09:12,800 Por favor. Simplemente haz algunas pruebas. 265 00:09:12,834 --> 00:09:13,934 No puedo hacer eso, Sr. Nelligan. 266 00:09:13,969 --> 00:09:16,136 porque no creo hay algo malo contigo. 267 00:09:16,171 --> 00:09:18,205 - ¿Náuseas o vómitos? - ¿Te tragaste algo? 268 00:09:18,240 --> 00:09:21,041 Si ella estaba contrabandeando algo en la prisión, es posible que haya estallado. 269 00:09:21,076 --> 00:09:23,477 Si tragaste algo, Danielle, tienes que hacérnoslo saber. 270 00:09:23,511 --> 00:09:25,813 De lo contrario, podría obtener muy, muy enfermo. 271 00:09:25,847 --> 00:09:26,981 ¡No me lo tragué! 272 00:09:29,084 --> 00:09:31,385 ¡Me han disparado! ¡Me han disparado! 273 00:09:31,419 --> 00:09:32,820 ¡Me han disparado! 274 00:09:32,854 --> 00:09:35,022 - ¡Quédate abajo! ¡No te muevas! - ¡Seguridad! 275 00:09:35,056 --> 00:09:36,557 ¿Están todos bien? 276 00:09:36,591 --> 00:09:37,891 ¡Ah! 277 00:09:37,926 --> 00:09:39,460 - ¡Abdomen! - ¡¿Qué?! 278 00:09:39,494 --> 00:09:41,028 ¡¿Quién diablos despidió?! 279 00:09:44,833 --> 00:09:45,866 ¡April, estás sangrando! 280 00:09:45,900 --> 00:09:48,736 ¿Eh? No, estoy bien. Estoy bien. Es... no es nada. 281 00:09:48,770 --> 00:09:50,037 Bueno. 282 00:09:50,071 --> 00:09:52,573 Daniela. ¿Tienes un arma contigo? 283 00:09:52,607 --> 00:09:55,743 Esperar. Esperar. ¡Esperar! esto es... Esta es una herida de salida. 284 00:09:59,881 --> 00:10:02,082 Sin herida de entrada. 285 00:10:02,117 --> 00:10:06,153 Danielle, ¿pusiste un arma? en tu vagina? 286 00:10:13,962 --> 00:10:16,230 Oh. 287 00:10:16,264 --> 00:10:23,395 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 288 00:10:23,456 --> 00:10:25,903 ¿Qué estábamos haciendo tomando? ¿Un arma en una prisión? 289 00:10:25,937 --> 00:10:28,916 - ¿En una prisión en tu vagina? - Fue idea de mi novio. 290 00:10:29,045 --> 00:10:31,280 Está en la cárcel. Yo solo... Quería ayudarlo. 291 00:10:31,314 --> 00:10:33,749 ¿Están todos bien? Uh, ¿dónde está el arma? 292 00:10:38,522 --> 00:10:39,655 ¿En su pelvis? 293 00:10:39,689 --> 00:10:41,290 Sí, señor. 294 00:10:41,324 --> 00:10:42,925 Bueno, eh, p... ¡Cuidado! ¡Cuidadoso! 295 00:10:42,959 --> 00:10:44,326 Si se disparó una vez, ¿Va a sonar de nuevo? 296 00:10:44,361 --> 00:10:47,196 No. Ahí está el clip. Está vacío. Así que estamos a salvo. 297 00:10:47,230 --> 00:10:48,531 ¡Pensé que no estaba cargado! 298 00:10:48,565 --> 00:10:50,099 Supongo que te olvidaste el de la cámara. 299 00:10:50,133 --> 00:10:51,337 ¿El qué? 300 00:10:53,136 --> 00:10:55,871 Kepner, haz que te remen ese brazo. antes de entrar al quirófano. 301 00:10:55,906 --> 00:10:57,706 - Bueno. - ¡Perforar! 302 00:10:57,741 --> 00:10:59,041 - ¿Tienen esto? - Mm-hmm. Sí. 303 00:11:02,412 --> 00:11:03,679 ¿Doctora Bailey? 304 00:11:03,713 --> 00:11:05,281 Oye, al Sr. Nelligan le dispararon en la pierna. 305 00:11:05,315 --> 00:11:07,182 Sigue sangrando a pesar de presión constante. 306 00:11:07,217 --> 00:11:09,485 Parece que le dispararon en la arteria femoral. 307 00:11:09,519 --> 00:11:11,287 - Sí. - Te necesitaré en cirugía. 308 00:11:11,321 --> 00:11:13,622 Me han disparado en el femoral arteria? ¿Eso me matará? 309 00:11:13,657 --> 00:11:16,659 Uh, no dejaremos que eso suceda. Simplemente déjenos hacer nuestro trabajo. 310 00:11:16,693 --> 00:11:18,394 ¿Necesitaré cirugías de seguimiento? 311 00:11:18,428 --> 00:11:21,581 Uh, centrémonos en esta cirugía, Señor Nelligan. 312 00:11:23,733 --> 00:11:26,138 ¿Esa chica realmente le puso un arma...? 313 00:11:26,172 --> 00:11:28,003 ¿Funda? Sí. 314 00:11:28,630 --> 00:11:30,973 Funda. 315 00:11:34,576 --> 00:11:36,011 ...sólo para empezar. 316 00:11:36,046 --> 00:11:38,247 es algo bueno Entonces traje esta hielera. 317 00:11:38,281 --> 00:11:39,415 No puedo creer que hayas traído solo ese six-pack. 318 00:11:39,449 --> 00:11:40,484 No, me di cuenta de todo lo que realmente Lo que necesito son como cuatro disparos... 319 00:11:40,519 --> 00:11:42,600 - Sí. - ...sólo para sobrevivir. 320 00:11:42,634 --> 00:11:43,986 Me mareo. ¿Te mareas? 321 00:11:44,020 --> 00:11:45,057 ¿Tienes el más grande aquí, hombre? 322 00:11:45,091 --> 00:11:47,389 - Es hermoso. - ¿Tienes el más grande? 323 00:11:47,424 --> 00:11:49,725 - Sí, yi-yi, Capitán. - ¡Sí! 324 00:11:49,759 --> 00:11:51,160 ¡Vaya! 325 00:11:52,529 --> 00:11:54,163 Bueno chicos, no pude conseguir un capitán. 326 00:11:54,197 --> 00:11:56,265 con tan poca antelación, pero... 327 00:11:56,299 --> 00:11:58,033 Así es como se pasa un día de enfermedad. 328 00:11:58,068 --> 00:11:59,268 Oh, hombre. 329 00:11:59,302 --> 00:12:00,502 Muy bien, ¿quién conduce? 330 00:12:00,537 --> 00:12:01,403 ¡Guau! 331 00:12:01,438 --> 00:12:02,838 Pensé que sabías navegar. 332 00:12:02,872 --> 00:12:04,506 Como en los veleros. 333 00:12:04,541 --> 00:12:06,775 Owen, ¿no eres un...? ¿En el ejército o algo así? 334 00:12:06,810 --> 00:12:08,744 Uh, sí, no, no teníamos muchos océanos. 335 00:12:08,778 --> 00:12:11,213 donde estaba destinado, Avery, o yates, en realidad. 336 00:12:11,247 --> 00:12:12,781 ¿Madriguera? 337 00:12:12,816 --> 00:12:14,350 ¿Qué? ¿Parezco el capitán de un barco? 338 00:12:14,384 --> 00:12:16,785 - Sí, en cierto modo lo haces, sí. - Tiene razón. Bueno... 339 00:12:16,820 --> 00:12:19,555 el sol está en el cielo, ¡Y todavía estamos en un barco! 340 00:12:19,589 --> 00:12:20,422 Sí, lo somos. 341 00:12:20,457 --> 00:12:22,558 Oye, Jackson, ¿cómo se llama? 342 00:12:23,117 --> 00:12:24,893 Le enviaré un mensaje de texto a DeLuca para que sepa donde llevar la comida. 343 00:12:24,928 --> 00:12:27,396 ¿Sabes que? Eh... 344 00:12:27,430 --> 00:12:28,697 ¿En serio? Compras un barco, 345 00:12:28,732 --> 00:12:30,265 y ni siquiera sabes el nombre? 346 00:12:30,300 --> 00:12:32,768 Oh, eso es raro. Dice "Cállate, Karev". 347 00:12:35,271 --> 00:12:36,905 Hoy entraremos 348 00:12:36,940 --> 00:12:40,376 y diseccionar la izquierda y la derecha lóbulos del hígado. 349 00:12:40,410 --> 00:12:42,611 Entonces desviaremos el flujo sanguíneo. 350 00:12:42,646 --> 00:12:43,979 hacia el lado izquierdo sano, que lo hará crecer. 351 00:12:44,014 --> 00:12:45,069 - Excelente. - Bueno. 352 00:12:45,104 --> 00:12:47,750 Luego, en 10 días, entraremos y eliminaremos 353 00:12:47,784 --> 00:12:49,652 el lado derecho canceroso ahora muerto. 354 00:12:49,686 --> 00:12:51,153 Excelente. 355 00:12:51,187 --> 00:12:53,155 Está bien, genial. Esto es tan asombroso. 356 00:12:53,189 --> 00:12:55,791 Vale, um, entonces, ¿qué harías? ¿Qué harías ahora si fueras yo? 357 00:12:55,825 --> 00:12:58,511 Oh. Yo haría, eh... 358 00:12:59,304 --> 00:13:01,096 estar orgulloso de mí mismo. 359 00:13:01,131 --> 00:13:03,799 Vale, eso no es... lo que yo era... 360 00:13:03,833 --> 00:13:05,567 Estoy orgulloso de ti, Wilson. 361 00:13:05,602 --> 00:13:07,736 Bueno. 362 00:13:12,709 --> 00:13:14,910 ¿Está todo bien, Dr. Wilson? 363 00:13:14,944 --> 00:13:17,680 ¡El Dr. Gray me está asustando! 364 00:13:17,714 --> 00:13:19,515 ¿Te asusta? 365 00:13:19,549 --> 00:13:21,817 Sí, ella me está tratando. como si fuera un cervatillo. 366 00:13:21,851 --> 00:13:23,786 Es raro. Yo... 367 00:13:23,820 --> 00:13:26,455 No importa. ¿Necesita algo, señor? 368 00:13:26,489 --> 00:13:28,123 Uh, sí, quería hacértelo saber 369 00:13:28,158 --> 00:13:30,793 que estas en la carrera para Jefe de Residentes. 370 00:13:31,878 --> 00:13:33,862 ¿Meredith te instó a esto? 371 00:13:33,897 --> 00:13:36,198 - ¿Alex? ¿Ben Warren? - Nadie me instó a nada. 372 00:13:36,232 --> 00:13:38,634 Está bien, no lo sé. lo que alguien te dijo, 373 00:13:38,668 --> 00:13:40,202 pero no soy una víctima. 374 00:13:40,236 --> 00:13:41,804 No necesito ningún tratamiento especial. 375 00:13:41,838 --> 00:13:43,972 Nadie me dijo nada, Dr. Wilson. 376 00:13:44,007 --> 00:13:45,974 Esta es una buena noticia. 377 00:13:46,009 --> 00:13:48,977 Significa que estás haciendo un buen trabajo... 378 00:13:52,348 --> 00:13:53,882 ¿Qué? 379 00:13:53,917 --> 00:13:56,385 Un suboccipital combinado y enfoque subtemporal 380 00:13:56,419 --> 00:13:58,353 es completamente superfluo con este tipo de tumor. 381 00:13:58,388 --> 00:13:59,288 No estoy de acuerdo. 382 00:13:59,322 --> 00:14:00,789 yo hubiera programado uno desde el principio 383 00:14:00,824 --> 00:14:02,128 si lo creyera necesario. 384 00:14:02,162 --> 00:14:03,892 quiero darle a esta mujer el mejor tiro posible. 385 00:14:03,927 --> 00:14:05,127 Y esto es todo. 386 00:14:05,161 --> 00:14:06,261 Puede que sea demasiado cauteloso, 387 00:14:06,296 --> 00:14:08,697 pero es lo que tendría Quería si este fuera mi tumor. 388 00:14:08,732 --> 00:14:09,904 Oh, poniéndolo grueso. 389 00:14:09,938 --> 00:14:11,400 A continuación me vas a decir ella tiene niños en casa. 390 00:14:11,434 --> 00:14:12,459 Tenemos que salvarla. 391 00:14:12,493 --> 00:14:15,070 Tres, y están aquí, en su habitación. 392 00:14:15,105 --> 00:14:16,972 esperando que su madre despierte de una cirugía cerebral. 393 00:14:17,006 --> 00:14:18,373 Bueno, supongo que eso hace que valga la pena. 394 00:14:18,408 --> 00:14:19,575 el billete de primera clase Simplemente lo tiré. 395 00:14:19,609 --> 00:14:21,844 Yo pagaré tu nuevo vuelo, si dejas de ser un idiota. 396 00:14:21,878 --> 00:14:23,579 No hay trato. Pagarás de todos modos. 397 00:14:25,181 --> 00:14:26,949 ¿Mmm? 398 00:14:28,418 --> 00:14:30,753 Estoy hambriento. ¿Dónde está DeLuca? 399 00:14:31,229 --> 00:14:32,888 ¿Qué come la gente de los yates? 400 00:14:33,523 --> 00:14:34,857 ¿Caviar? 401 00:14:34,891 --> 00:14:36,325 ¿Focas bebés? 402 00:14:36,359 --> 00:14:38,265 - El nudo del cirujano, señores. - ¿Eh? 403 00:14:38,299 --> 00:14:39,995 También conocido como nudo de arrecife, 404 00:14:40,029 --> 00:14:43,932 comúnmente utilizado en navegación, pesca con mosca, quilting... 405 00:14:43,967 --> 00:14:46,001 - Cirugía. - Cirugía, también, sí. 406 00:14:46,035 --> 00:14:48,704 Ahora, el hombre que puede atar los nudos más cirujanos 407 00:14:48,738 --> 00:14:49,872 en menos de un minuto, gana. 408 00:14:49,906 --> 00:14:50,939 ¿Gana qué? 409 00:14:50,974 --> 00:14:52,775 Tienes un día libre en un yate. ¿Necesitas premios ahora? 410 00:14:52,809 --> 00:14:54,743 El premio es... 411 00:14:55,002 --> 00:14:57,045 sabes que eres el mejor. ¡Ir! 412 00:14:57,080 --> 00:14:59,515 - ¡Oh! - Está bien... 413 00:14:59,549 --> 00:15:02,017 Les enseñaré cómo hacer esto. 414 00:15:04,888 --> 00:15:07,189 "Y todos los procedimientos indicados." ¿Qué significa eso? 415 00:15:07,223 --> 00:15:09,892 El texto de este consentimiento La forma es realmente alarmista. 416 00:15:09,926 --> 00:15:11,260 ¿Lo has leído? Es bastante aterrador. 417 00:15:11,294 --> 00:15:12,561 ¿Qué pasa si no firma? 418 00:15:12,595 --> 00:15:15,030 No tenemos que hacer el procedimiento. 419 00:15:15,064 --> 00:15:17,599 Su mejor pronóstico es de 6 a 12 meses. 420 00:15:17,634 --> 00:15:19,768 Estado de Washington contra Adams no se resolverá para entonces. 421 00:15:19,803 --> 00:15:21,737 ¿Es este sólo otro documento? vas a publicar? 422 00:15:21,771 --> 00:15:23,209 - ¿Lo lamento? - Rob. 423 00:15:23,244 --> 00:15:24,907 Lo siento, juez, tengo que decir esto. 424 00:15:25,283 --> 00:15:27,943 Este hombre salva vidas como tú, todos los días. 425 00:15:27,977 --> 00:15:31,146 En esta etapa del cáncer, esta es su mejor opción. 426 00:15:31,181 --> 00:15:34,049 Y si no creyera eso, Nunca haría la cirugía. 427 00:15:35,451 --> 00:15:36,585 ¿Lo firmarías? 428 00:15:37,128 --> 00:15:38,887 Soy tu cirujano. No puedo decidir eso por ti. 429 00:15:38,922 --> 00:15:39,888 Cirujanos y jueces. 430 00:15:39,923 --> 00:15:42,124 Tomamos decisiones para gente todo el tiempo... 431 00:15:42,158 --> 00:15:43,892 Grandes, grandes cosas que cambian la vida. 432 00:15:43,927 --> 00:15:45,227 Sólo dímelo. 433 00:15:45,261 --> 00:15:47,305 Legalmente no me lo permiten. 434 00:15:48,131 --> 00:15:49,640 Yo lo firmaría. 435 00:15:51,301 --> 00:15:53,402 Si yo fuera tú, Lo firmaría en un santiamén. 436 00:15:53,436 --> 00:15:56,305 porque no quisiera pasar la corta vida que me quedaba 437 00:15:56,339 --> 00:15:59,474 preguntándose qué pudo haber pasado si hubiera sido un poco más valiente. 438 00:16:16,435 --> 00:16:18,833 - ¿Podemos tener un momento, por favor? - Seguro. 439 00:16:19,383 --> 00:16:21,451 Ya sabes, si supiera que ellos Me iban a afeitar el estómago. 440 00:16:21,485 --> 00:16:22,585 Yo no habría cedido ante esto. 441 00:16:23,888 --> 00:16:26,356 Juez King, fue poco ético de mi residente 442 00:16:26,390 --> 00:16:27,867 para presionarlo para que se someta a esta cirugía. 443 00:16:27,901 --> 00:16:30,426 Bueno, firmé los papeles. entonces estás cubierto, legalmente. 444 00:16:30,461 --> 00:16:32,162 Lo entiendo, pero éticamente, 445 00:16:32,196 --> 00:16:33,930 Sólo quiero hacer un seguimiento y asegurarme 446 00:16:33,964 --> 00:16:36,270 que esta cirugía es lo que quieres hacer. 447 00:16:37,522 --> 00:16:41,037 Bueno, no firmé porque Tu residente me presionó. 448 00:16:41,234 --> 00:16:44,737 firmé porque ella me obligó Pienso en mi esposa, que murió. 449 00:16:45,509 --> 00:16:47,463 Eres viuda, ¿verdad? El artículo decía que... 450 00:16:47,497 --> 00:16:49,946 - Sí. - Sí, murió hace ocho años. 451 00:16:50,576 --> 00:16:53,150 Ella estuvo bien un minuto. 452 00:16:53,175 --> 00:16:54,830 Y luego ella se fue. 453 00:16:55,486 --> 00:16:56,686 Aneurisma. 454 00:16:56,720 --> 00:16:57,750 Mmm. 455 00:16:58,355 --> 00:17:00,356 Y no había nada que pudiéramos hacer. 456 00:17:00,391 --> 00:17:01,963 No hubo ninguna advertencia. 457 00:17:02,526 --> 00:17:05,758 Pero hubiera dado cualquier cosa para que un medico diga... 458 00:17:06,463 --> 00:17:07,802 "Existe una posibilidad. 459 00:17:08,299 --> 00:17:10,137 Hay algo que puedes hacer". 460 00:17:11,180 --> 00:17:13,002 Y si ella tuviera la oportunidad para luchar por su vida, 461 00:17:13,037 --> 00:17:14,892 ella lo hubiera hecho. 462 00:17:15,306 --> 00:17:17,937 Y si ella estuviera aquí, ella me habría hecho firmar. 463 00:17:18,409 --> 00:17:20,210 Y probablemente no lo haría ha necesitado la cirugía, 464 00:17:20,244 --> 00:17:22,111 porque me hubiera ido a todos mis controles anuales 465 00:17:22,146 --> 00:17:24,547 en lugar de trabajar todo el tiempo. 466 00:17:24,582 --> 00:17:26,821 Gracias por registrarse, Dr. Grey. 467 00:17:28,719 --> 00:17:30,908 Pero peleemos la pelea. 468 00:17:35,392 --> 00:17:37,527 - Bueno. - Estamos haciendo nudos quirúrgicos. 469 00:17:37,561 --> 00:17:38,995 - ¿Quién va ganando? - ¡Soy! 470 00:17:39,029 --> 00:17:40,296 - ¡Hecho! ¡Hecho! - ¡No, no! 471 00:17:40,331 --> 00:17:42,031 - ¡Engañado! - Bueno. ¿Los 10 mejores de 12? 472 00:17:42,066 --> 00:17:44,367 De ninguna manera. Tengo hambre. DeLucs, ¿qué nos trajiste? 473 00:17:44,401 --> 00:17:47,503 Bueno, dijiste que querías para asar, entonces... 474 00:17:47,538 --> 00:17:48,838 - ¡Vaya! ¡Vaya! - ¡Guau! 475 00:17:48,873 --> 00:17:50,540 Nos referimos a hamburguesas y... 476 00:17:50,574 --> 00:17:52,475 Bueno, estamos en el mar, así que... mariscos. 477 00:17:52,509 --> 00:17:54,010 - Perritos calientes. - No, no. ¿Sabes que? 478 00:17:54,044 --> 00:17:56,392 Esto es bueno. Esto es bueno. 479 00:17:57,014 --> 00:17:59,482 El último en filetear su pescado... 480 00:17:59,516 --> 00:18:00,650 Tiene que comprar más cerveza. 481 00:18:00,684 --> 00:18:01,851 ¿No es para eso que está DeLuca? 482 00:18:01,886 --> 00:18:05,221 Vamos, hombre. Derecho marítimo. Él no es residente aquí. 483 00:18:05,256 --> 00:18:07,557 - Tiene razón. DeLuca, lávate. - Está bien. 484 00:18:07,591 --> 00:18:09,651 Señores, cortemos. 485 00:18:09,686 --> 00:18:11,594 - ¡Ay! - Está bien. 486 00:18:11,629 --> 00:18:13,263 Bueno. 487 00:18:16,467 --> 00:18:18,735 ¿Ves lo que estoy haciendo aquí, Wilson? 488 00:18:18,769 --> 00:18:20,403 - Mm-hmm. - Bien. 489 00:18:24,275 --> 00:18:26,175 ¿Por qué no has gritado? ¿A mí por lo que hice todavía? 490 00:18:26,210 --> 00:18:29,216 Funcionó. Está sobre la mesa, ¿no? 491 00:18:29,647 --> 00:18:31,781 Tú y yo lo sabemos fue éticamente incorrecto de mi parte 492 00:18:31,815 --> 00:18:34,017 aconsejar a un paciente firmar un formulario de consentimiento. 493 00:18:34,051 --> 00:18:34,918 Sí, lo hacemos. 494 00:18:35,348 --> 00:18:36,619 Entonces, ¿por qué no lo has hecho? ¿Me gritaste por eso? 495 00:18:36,654 --> 00:18:38,288 Bueno, porque si sabes que estuvo mal, 496 00:18:38,322 --> 00:18:39,923 Entonces no hay nada de qué gritar. 497 00:18:40,618 --> 00:18:42,104 ¿Verdad, Wilson? 498 00:18:45,963 --> 00:18:48,398 Ah. Tú... me llamaste 499 00:18:48,432 --> 00:18:49,737 a mi propia oficina? 500 00:18:50,738 --> 00:18:52,201 Necesito una reunión. 501 00:18:52,236 --> 00:18:54,971 No tengo un sótano de iglesia o café o donas, 502 00:18:55,005 --> 00:18:56,773 pero dos borrachos sobrios hablando el uno al otro hacer una reunión, 503 00:18:56,807 --> 00:18:57,941 y necesito una reunión. 504 00:18:58,454 --> 00:19:00,543 Vale, recuerda cuando dejaste de beber, 505 00:19:00,577 --> 00:19:03,613 y no lo sabias ¿Quién serías sin él? 506 00:19:03,647 --> 00:19:04,647 En cierto modo te definió. 507 00:19:04,682 --> 00:19:07,050 Como si te hiciera valiente ¿Y divertido y valiente? 508 00:19:07,588 --> 00:19:08,918 Pero también arruinó tu vida, 509 00:19:08,953 --> 00:19:10,720 entonces tuviste que renunciar, lo cual fue aterrador, 510 00:19:10,754 --> 00:19:12,622 porque no sabias quien ¿Estarías sin alcohol? 511 00:19:12,656 --> 00:19:13,957 Eh, sí. Recuerdo eso. 512 00:19:13,991 --> 00:19:17,460 Bueno. 513 00:19:17,494 --> 00:19:19,429 Mi tumor cerebral es así. 514 00:19:19,463 --> 00:19:21,097 Me preocupa que eso me haya convertido en quien soy. 515 00:19:21,131 --> 00:19:22,966 Estoy pensando que me hizo valiente y sin miedo. 516 00:19:23,000 --> 00:19:25,234 Y no estoy seguro de poder ser cirujano sin él. 517 00:19:28,025 --> 00:19:29,906 Amelia... 518 00:19:29,940 --> 00:19:32,342 estar sobrio fue lo mejor 519 00:19:32,376 --> 00:19:34,644 Eso alguna vez nos pasó a cualquiera de nosotros. 520 00:19:35,199 --> 00:19:37,113 Las drogas no te definieron. 521 00:19:37,147 --> 00:19:38,815 Quiero decir, ellos... te adormecieron, 522 00:19:38,849 --> 00:19:42,251 y te rompieron, y casi te arruinan. 523 00:19:43,387 --> 00:19:46,356 El tumor era el problema. 524 00:19:46,390 --> 00:19:48,324 Y ahora ya no está. 525 00:19:48,359 --> 00:19:50,131 Es como la sobriedad. 526 00:19:51,006 --> 00:19:52,842 Puedes tomarlo un día a la vez. 527 00:19:54,698 --> 00:19:56,499 Una cirugía a la vez. 528 00:20:01,138 --> 00:20:03,006 Cada semana durante 15 años, 529 00:20:03,040 --> 00:20:06,843 Este hombre ha aparecido en mi Urgencias. sin nada malo. 530 00:20:06,877 --> 00:20:10,346 La gente se pasa la vida intentando permanecer fuera de los hospitales. 531 00:20:10,381 --> 00:20:12,515 Se muere por conseguirlo en uno. Succión. 532 00:20:12,549 --> 00:20:13,983 Finalmente consiguió lo que quería. 533 00:20:14,018 --> 00:20:15,385 Pero él hace todo 534 00:20:15,419 --> 00:20:17,120 mucho más difícil de lo necesario. 535 00:20:17,154 --> 00:20:19,288 No tiene por qué ser tan complicado. 536 00:20:19,618 --> 00:20:21,078 ¿Hago eso? 537 00:20:21,592 --> 00:20:24,360 Siento que hago las cosas más difíciles de lo que necesitan ser. 538 00:20:24,395 --> 00:20:26,129 Quiero decir, siempre quiero el trabajo duro. 539 00:20:26,163 --> 00:20:27,529 y el chico imposible... 540 00:20:27,563 --> 00:20:29,832 No estaba hablando metafóricamente sobre tu vida. 541 00:20:29,867 --> 00:20:31,734 - Abrazadera tipo bulldog. - Acompáñame en esto. 542 00:20:31,769 --> 00:20:33,703 Soy joven, inteligente, bonita. Debería estar saliendo. 543 00:20:33,737 --> 00:20:35,638 debería aprovechar de mi relativa juventud. 544 00:20:35,672 --> 00:20:37,407 Y en cambio, estoy peleando con mis amigos. 545 00:20:37,441 --> 00:20:39,575 sobre heridas de bala... ¿Qué es eso? 546 00:20:39,610 --> 00:20:41,677 Felicitaciones por tu avance personal. 547 00:20:41,712 --> 00:20:43,346 Ahora ayúdame a llegar distal control de esta arteria. 548 00:20:43,380 --> 00:20:45,548 ¡¿Qué fue eso?! ¿Era esa la aplicación? 549 00:20:45,582 --> 00:20:46,682 ¡¿Tengo una cerilla?! 550 00:20:46,717 --> 00:20:47,784 "David M." 551 00:20:48,244 --> 00:20:51,554 Excelente. Le dices a David M. que lo encontraré esta noche. 552 00:20:51,588 --> 00:20:54,424 D... ¡Vaya, espera, espera! N... Eh, hay reglas. 553 00:20:54,458 --> 00:20:56,325 No puedes simplemente ir a configurar fechas queramos o no. 554 00:20:56,360 --> 00:20:57,827 ¡Ni siquiera has mirado su perfil! 555 00:20:57,861 --> 00:20:59,328 Estoy cansado de pensar demasiado en las cosas. 556 00:20:59,363 --> 00:21:01,531 - ¡Necesito actuar! ¡6-0 proleno! -N... 557 00:21:01,565 --> 00:21:04,700 Lo que tienes que hacer es configurar una cita en un lugar público. 558 00:21:04,735 --> 00:21:06,602 Asegúrate de que tus amigos lo sepan a donde vas. 559 00:21:06,637 --> 00:21:09,005 Y tenga siempre una estrategia de salida. 560 00:21:09,039 --> 00:21:10,673 Dile a David M. Me reuniré con él esta noche. 561 00:21:10,707 --> 00:21:12,442 a las 20:00 horas en el vestíbulo. 562 00:21:12,797 --> 00:21:15,044 - Oh, atrevido. - ¿Demasiado atrevido? 563 00:21:15,079 --> 00:21:19,015 No audaz como una pistola en el horno, pero audaz de todos modos. 564 00:21:22,319 --> 00:21:24,287 Tiene suerte de que la bala no le haya herido. 565 00:21:24,321 --> 00:21:26,389 su intestino o cualquier vaso importante. 566 00:21:26,423 --> 00:21:27,757 Que tonto tienes que ser 567 00:21:27,791 --> 00:21:29,525 ¿Hacer algo así por un chico? 568 00:21:29,560 --> 00:21:31,294 ¿Es realmente tan difícil de encontrar? ¿Un novio que no está en la cárcel? 569 00:21:31,328 --> 00:21:34,464 Ella sólo tiene 18 años y ya se pegó un tiro sobre un hombre. 570 00:21:34,498 --> 00:21:37,200 Oh, Dios. Sofía va a Conviértete en un adolescente en unos 5 segundos. 571 00:21:37,234 --> 00:21:40,736 no estoy listo para la pubertad y las citas y... 572 00:21:40,771 --> 00:21:43,406 Chicos idiotas... o chicas idiotas. 573 00:21:50,647 --> 00:21:52,315 Hola. 574 00:21:52,349 --> 00:21:54,988 Eh, doctor DeLuca. 575 00:21:55,022 --> 00:21:56,752 Espero que puedas unirte a nosotros 576 00:21:56,787 --> 00:21:58,821 para el, eh, nuevo mezclador interno esta noche. 577 00:21:58,856 --> 00:22:01,624 Gracias, doctor Webber. Me encantaría asistir. 578 00:22:03,327 --> 00:22:04,894 He sacado muchas cosas raras 579 00:22:04,928 --> 00:22:06,729 fuera de los cuerpos en mi carrera, pero esto? 580 00:22:06,763 --> 00:22:09,499 He escuchado historias de armas en la cavidad del cuerpo, 581 00:22:09,533 --> 00:22:11,834 pero nunca he presenciado uno hasta hoy. 582 00:22:11,869 --> 00:22:13,936 Una vez saqué 10.000 dólares en efectivo. fuera de una mujer 583 00:22:13,971 --> 00:22:16,272 quien quiso ocultarlo de su exmarido. 584 00:22:17,608 --> 00:22:18,841 Una muñeca de porcelana. 585 00:22:18,876 --> 00:22:20,510 - Mmm. - Dijo que se cayó encima. 586 00:22:20,544 --> 00:22:22,678 Siempre "cayeron sobre eso". 587 00:22:22,713 --> 00:22:23,851 Flash. 588 00:22:23,886 --> 00:22:25,281 Un tarro de cenizas. 589 00:22:25,315 --> 00:22:26,949 Botella de cerveza. 590 00:22:26,984 --> 00:22:28,784 Un cabezal de ducha. 591 00:22:28,819 --> 00:22:31,487 Saqué un bolígrafo... 592 00:22:31,522 --> 00:22:34,357 del pene de un stripper masculino. 593 00:22:34,391 --> 00:22:36,659 Dijo que quería firmar. autógrafos con él. 594 00:22:36,693 --> 00:22:38,661 Vaya. 595 00:22:40,697 --> 00:22:43,199 Está bien. 596 00:22:43,233 --> 00:22:44,667 Felicitaciones a todos. 597 00:22:44,701 --> 00:22:48,704 Es un hermoso peso de 1 libra, 8 onzas... pistola para bebés. 598 00:22:55,512 --> 00:22:57,446 Non pensavo che I'avrei mai visto en vita mía, 599 00:22:57,481 --> 00:23:00,529 ma invece eccolo qua... Gun-gina. 600 00:23:01,051 --> 00:23:03,519 Eso suena bonito. ¿Qué significa? 601 00:23:03,554 --> 00:23:06,689 ¿Gun-gina? Es una pistola en una vagina. 602 00:23:11,261 --> 00:23:13,796 Tienes razón. esto es solo tan divertido como comer galletas calientes 603 00:23:13,830 --> 00:23:15,698 y emborracharse con champán gratis. 604 00:23:15,732 --> 00:23:18,401 Estoy seguro de que aquí hay armonía. quisiera estar en una playa 605 00:23:18,435 --> 00:23:20,503 bebiendo un ponche de ron y tocando un ukelele, 606 00:23:20,537 --> 00:23:22,338 pero todos tenemos que hacer cosas difíciles. 607 00:23:22,372 --> 00:23:24,235 Incline la mesa. Admítelo, Pastor. 608 00:23:24,269 --> 00:23:26,542 No estabas listo para tomar Quite las ruedas de apoyo. 609 00:23:26,577 --> 00:23:29,078 Querías que te tomaran de la mano. No hay vergüenza en eso. 610 00:23:29,112 --> 00:23:31,180 Te limpié, entonces estás técnicamente listo. 611 00:23:31,215 --> 00:23:34,317 - La mano es poderosa. La mente es débil. - Tonterías. 612 00:23:36,620 --> 00:23:37,887 Algo está sangrando. 613 00:23:37,921 --> 00:23:39,589 - Rápido. - Ups. 614 00:23:39,623 --> 00:23:42,525 Quizás tengas razón. Quizás no estabas listo. 615 00:23:48,011 --> 00:23:48,944 Yo no haría eso. 616 00:23:48,979 --> 00:23:50,546 Prueba el bipolar en el vena petrosa superior. 617 00:23:50,600 --> 00:23:52,131 No me importa lo que intentes. 618 00:23:52,165 --> 00:23:54,249 Se acabó tu turno de sugerencias. 619 00:23:55,582 --> 00:23:57,483 Bueno. Me salió el sangrado. 620 00:23:57,517 --> 00:23:59,418 Puedo llamar a un residente para venir a ayudarte si quieres. 621 00:23:59,453 --> 00:24:02,021 Sabes, no puedo creer Alguna vez te consideré un mentor. 622 00:24:02,055 --> 00:24:03,158 Eres grosero. 623 00:24:03,193 --> 00:24:04,096 Sí, yo-yo-no necesito 624 00:24:04,121 --> 00:24:05,358 - Eres insensible. - Tus insultos, Pastor. 625 00:24:05,392 --> 00:24:06,439 Se supone que ni siquiera debo estar en este quirófano. 626 00:24:06,473 --> 00:24:07,765 Bueno, entonces vete. No te necesito. 627 00:24:07,799 --> 00:24:09,729 Bueno, pensé en un enfoque combinado. fue la "mejor oportunidad" de este paciente. 628 00:24:09,763 --> 00:24:11,225 Fue. 629 00:24:13,900 --> 00:24:15,334 Me salió el tumor. 630 00:24:15,369 --> 00:24:17,681 ¿Ver? 631 00:24:17,771 --> 00:24:19,305 Te dije que podías hacerlo solo. 632 00:24:25,312 --> 00:24:26,679 Buen trabajo ahí, Wilson. 633 00:24:26,713 --> 00:24:28,748 Realmente... brillaste. 634 00:24:30,584 --> 00:24:33,352 Está bien, está bien, por favor. simplemente, ¿puedes detenerlo? 635 00:24:33,387 --> 00:24:36,222 ¿Puedes dejar de tratarme? ¿Como si estuviera hecho de vidrio? 636 00:24:36,256 --> 00:24:37,690 No puse mi nombre en el papel 637 00:24:37,724 --> 00:24:39,392 porque si lo hago, entonces él me encontrará, 638 00:24:39,426 --> 00:24:40,793 y él me matará. 639 00:24:40,827 --> 00:24:41,727 Tomé una decisión 640 00:24:41,762 --> 00:24:43,529 pero esa elección no Hazme una víctima. 641 00:24:43,563 --> 00:24:45,297 Escucha, no creo que seas una víctima. 642 00:24:45,332 --> 00:24:47,867 Estabas en una mala situación. y saliste tú mismo. 643 00:24:47,901 --> 00:24:49,221 Eres un sobreviviente. 644 00:24:50,470 --> 00:24:53,205 Y fui amable contigo porque Alex me lo pidió. 645 00:24:53,240 --> 00:24:54,346 ¿Qué? 646 00:24:54,381 --> 00:24:55,908 Ese es el tipo de cosas tontas que hace. 647 00:24:55,942 --> 00:24:57,043 cuando ama a alguien. 648 00:24:57,077 --> 00:24:59,278 Pero no te puse mi servicio gracias a Alex. 649 00:24:59,312 --> 00:25:00,546 te pongo a mi servicio 650 00:25:00,580 --> 00:25:02,526 porque te ganaste el derecho a estar allí. 651 00:25:03,250 --> 00:25:04,550 Y no importa si tu nombre 652 00:25:04,584 --> 00:25:06,085 sea ​​puesto en papeles o no, Wilson. 653 00:25:06,119 --> 00:25:08,782 Lo único que importa es lo que pasa allí. 654 00:25:11,258 --> 00:25:13,292 Toda esa sonrisa me hace ¿Parece un asesino en serie? 655 00:25:13,326 --> 00:25:16,462 Sí. o un preescolar Profesor con adicción a las drogas. 656 00:25:16,496 --> 00:25:19,765 Sobrepasar de nuevo, y yo mismo te suspenderé. 657 00:25:19,800 --> 00:25:21,434 Gracias, Dra. Grey. 658 00:25:21,468 --> 00:25:23,436 Sabes, siempre he oído que el salmón 659 00:25:23,470 --> 00:25:24,569 tenía corazones de dos cámaras, 660 00:25:24,603 --> 00:25:26,338 pero nunca había visto uno antes. 661 00:25:26,373 --> 00:25:29,108 Chicos, ¿no podemos hoy? Es decir, hoy no somos médicos. 662 00:25:29,142 --> 00:25:32,111 Somos hombres... en un barco. 663 00:25:32,145 --> 00:25:33,612 Acabamos de diseccionar una docena de peces. 664 00:25:33,647 --> 00:25:35,448 Casi todos nos hemos operado hoy. 665 00:25:35,482 --> 00:25:37,078 Oh, hablando de eso, DeLuca, ¿por qué? ¿eres tan bueno en eso? 666 00:25:37,112 --> 00:25:39,318 Mi papá solía llevarnos a mí y a mi hermana. pescando cuando éramos niños. 667 00:25:39,352 --> 00:25:42,588 Sí, mi papá solía dejarnos en el coche mientras iba a pescar. 668 00:25:42,622 --> 00:25:44,824 Nunca tuve una hermana hasta ahora. y en realidad no está mal. 669 00:25:44,858 --> 00:25:46,459 - Es muy bueno. - Créeme, no lo es. 670 00:25:46,493 --> 00:25:49,128 ya sabes mi hermana cantaba ópera, mal, 671 00:25:49,162 --> 00:25:50,429 ¡a todo pulmón! 672 00:25:50,464 --> 00:25:51,419 Sólo porque ella sabía que lo odiaba. 673 00:25:51,453 --> 00:25:53,499 Solía ​​llamar a mi hermana mi hermano. 674 00:25:53,533 --> 00:25:55,334 Mi hermana se acuesta con todos mis amigos. 675 00:25:55,368 --> 00:25:56,535 - ¡Oh, oh! - ¿Es así? 676 00:25:56,570 --> 00:25:57,970 - Oh-oh-oh-oh-oh. - Bueno. 677 00:25:58,004 --> 00:26:00,873 Esperar. ¿Desde cuándo tienes una hermana? 678 00:26:00,907 --> 00:26:02,836 Uh, desde que Richard se casó con mi mamá. 679 00:26:03,543 --> 00:26:05,945 Su hija Maggie. Vamos, chicos. 680 00:26:05,979 --> 00:26:08,214 Quiero decir, vamos. Apenas. Él todavía la llama Pierce. 681 00:26:08,248 --> 00:26:10,483 Quiero decir, cenamos. A eso lo llaman cena familiar. 682 00:26:10,517 --> 00:26:12,518 Sí, no. No. 683 00:26:12,552 --> 00:26:14,353 Maggie no es tu... tu hermana. 684 00:26:14,387 --> 00:26:16,288 Bien. Es un poco como Amelia llamando a Maggie su hermana. 685 00:26:16,323 --> 00:26:17,456 Espera un minuto. ¿No son hermanas? 686 00:26:17,491 --> 00:26:18,491 - ¡No! - ¡No! 687 00:26:18,525 --> 00:26:19,892 Bien, espera un segundo. Tu... 688 00:26:19,926 --> 00:26:21,393 ¿Consideras a Meredith? tu hermana, sin embargo. 689 00:26:21,428 --> 00:26:23,867 No, ella es como de la familia, pero No la llamo mi hermana. 690 00:26:23,901 --> 00:26:25,464 Bien. Pero no lo harías, como, dormir con ella. 691 00:26:25,499 --> 00:26:26,699 - ¡Oh, oh! - Dudar. 692 00:26:26,733 --> 00:26:27,633 ¿Qué? No. 693 00:26:27,667 --> 00:26:30,569 ¿Quién dijo algo sobre durmiendo juntos? 694 00:26:30,604 --> 00:26:33,372 ¿Quién... quién está listo para asar? ¿Eh? ¿Qué dices? 695 00:26:33,406 --> 00:26:34,673 Sí. 696 00:26:37,711 --> 00:26:39,545 ¿Cuál es tu nivel de dolor en este momento? 697 00:26:39,579 --> 00:26:41,347 Eh... bien. 698 00:26:41,381 --> 00:26:42,581 Como un cuatro. 699 00:26:42,616 --> 00:26:44,517 Vale, bueno, ¿hay alguien? 700 00:26:44,551 --> 00:26:45,651 ¿De tu familia a quién podemos llamar? 701 00:26:45,685 --> 00:26:47,520 Sólo mi novio. 702 00:26:51,258 --> 00:26:52,358 Señorita... 703 00:26:52,392 --> 00:26:54,326 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan mal podría haber ido esto? 704 00:26:54,361 --> 00:26:57,496 Te disparaste en el vientre desde el interior de tu vagina, 705 00:26:57,531 --> 00:26:58,816 y ese era el mejor de los casos. 706 00:26:58,850 --> 00:27:00,432 Podrías haberte disparado en la columna vertebral. 707 00:27:00,467 --> 00:27:01,801 O podrías haber disparado alguien más en la cabeza. 708 00:27:01,835 --> 00:27:05,204 Quiero decir, nadie, no... ningún hombre. o una mujer merece ese tipo de riesgo. 709 00:27:05,238 --> 00:27:07,840 Bueno, al menos Voy a ir a la cárcel ahora. 710 00:27:07,874 --> 00:27:09,441 Entonces puedo estar con él. 711 00:27:09,476 --> 00:27:13,073 ¡No, no puedes! ¡Así no es como funciona! 712 00:27:13,268 --> 00:27:15,548 Bueno. 713 00:27:15,582 --> 00:27:16,949 Si fueras lo suficientemente valiente 714 00:27:16,983 --> 00:27:18,851 hacer algo como esto para tu novio, 715 00:27:18,885 --> 00:27:21,587 entonces puedes ser lo suficientemente valiente para decirle que no. 716 00:27:21,621 --> 00:27:24,292 ¿Lo entendiste? ¿Y? 717 00:27:27,112 --> 00:27:28,012 Mmmm. 718 00:27:31,164 --> 00:27:33,432 Vas a ser una mamá increíble. a una adolescente. 719 00:27:33,466 --> 00:27:35,534 Nunca fuimos tan estúpidos, ¿verdad? 720 00:27:35,569 --> 00:27:38,070 Mmm, pensé que podrías quedar embarazada desde el asiento del inodoro 721 00:27:38,104 --> 00:27:41,173 hasta al menos el décimo grado, así que, uh... 722 00:27:42,352 --> 00:27:45,077 - Todo salió muy bien. - Mmm. 723 00:27:45,111 --> 00:27:47,947 Esperamos un rápido crecimiento del hígado restante. 724 00:27:47,981 --> 00:27:50,449 Sabía que eras una estrella de rock. 725 00:27:50,483 --> 00:27:52,251 Entonces, ¿puedo volver a la corte el miércoles? 726 00:27:52,285 --> 00:27:54,119 No si quieres que saque la parte cancerosa. 727 00:27:54,154 --> 00:27:55,721 Me estás matando, Grey. 728 00:27:55,755 --> 00:27:58,457 Lo sé. Soy un matón. 729 00:27:58,491 --> 00:28:00,559 ¿Le digo a tu rehén? para entrar y saludar? 730 00:28:00,594 --> 00:28:02,261 Pídale que traiga los archivos de Gibson. 731 00:28:02,295 --> 00:28:03,562 Servirá. 732 00:28:05,298 --> 00:28:08,267 Wilson, vigila su drenaje. 733 00:28:08,301 --> 00:28:09,535 Bueno. 734 00:28:11,605 --> 00:28:14,173 Pensé que lo hice bien. ¿Por qué la cara? 735 00:28:14,207 --> 00:28:15,975 Oh, no. Estáis todos bien. 736 00:28:16,009 --> 00:28:18,611 soy básicamente un detector de mentiras profesional. 737 00:28:18,645 --> 00:28:20,946 Y estoy atrapado en esta cama. Así que déjalo. 738 00:28:22,100 --> 00:28:23,415 Bueno. 739 00:28:23,450 --> 00:28:25,017 Bueno, en realidad, 740 00:28:25,051 --> 00:28:28,120 Te oigo trabajar con casos de violencia doméstica. 741 00:28:28,154 --> 00:28:30,990 Me vendría bien un poco de asesoramiento jurídico. 742 00:28:31,024 --> 00:28:32,524 Sí. 743 00:28:39,914 --> 00:28:41,949 Lo siento, no tengo mejores noticias. 744 00:28:41,983 --> 00:28:45,919 pero el sistema está manipulado contra sobrevivientes de violencia doméstica. 745 00:28:45,954 --> 00:28:48,188 Hay protecciones legales puedes perseguir, 746 00:28:48,223 --> 00:28:50,591 pero no hacen nada para detener a tu abusador 747 00:28:50,625 --> 00:28:53,694 de enfrentarte físicamente si solicita el divorcio. 748 00:28:53,728 --> 00:28:55,643 Apesta, y estoy tratando de arreglarlo. 749 00:28:55,677 --> 00:28:57,931 pero esa es la realidad. 750 00:28:57,966 --> 00:28:59,733 ¿Entonces descubrirá dónde vivo? 751 00:28:59,768 --> 00:29:01,101 Sí. 752 00:29:03,453 --> 00:29:05,921 ¿Qué hacen la mayoría de las mujeres en mi posición? 753 00:29:05,956 --> 00:29:09,391 La mayoría de los supervivientes que veo en mi tribunal están dispuestos a correr el riesgo 754 00:29:09,426 --> 00:29:11,742 si eso significa ser libre para vivir tu vida. 755 00:29:12,869 --> 00:29:14,230 - ¡Ey! - Ey. 756 00:29:14,264 --> 00:29:15,130 ¡Lo hizo genial! 757 00:29:15,165 --> 00:29:18,367 Así que intenta no forzarlo demasiado, ¿vale? 758 00:29:18,401 --> 00:29:19,969 Gracias. 759 00:29:20,003 --> 00:29:21,270 Buena suerte. 760 00:29:24,002 --> 00:29:26,876 Y pudimos reparar tu arteria femoral, 761 00:29:26,910 --> 00:29:29,945 pero tendrás que evitar cualquier actividad extenuante 762 00:29:29,980 --> 00:29:31,547 durante las próximas semanas. 763 00:29:31,581 --> 00:29:33,883 Y necesitaremos que regreses en un mes para un seguimiento. 764 00:29:33,917 --> 00:29:34,750 Ah, no lo creo. 765 00:29:34,784 --> 00:29:36,920 Eh, no, de verdad. Tienes que venir... 766 00:29:36,954 --> 00:29:38,120 Llegué aquí con dolor de cabeza, 767 00:29:38,154 --> 00:29:39,922 y me voy con una herida de bala. 768 00:29:39,956 --> 00:29:41,891 nunca vendré a este hospital nuevamente. 769 00:29:41,925 --> 00:29:43,181 Yo soy... 770 00:29:43,215 --> 00:29:47,378 Lamento mucho oír eso, señor. 771 00:29:47,412 --> 00:29:49,798 Transferiremos sus gráficos a... 772 00:29:49,833 --> 00:29:51,400 - Presidente de Seattle. - De inmediato. 773 00:29:51,434 --> 00:29:53,135 Estoy seguro de que tardarán mucho. Te cuidarán mejor allí. 774 00:29:53,169 --> 00:29:54,243 Eso espero. 775 00:29:54,278 --> 00:29:56,903 Tienen sábanas más bonitas. en su sala de emergencias, de todos modos. 776 00:29:57,807 --> 00:29:59,614 Mayor número de hilos. 777 00:30:00,543 --> 00:30:02,311 Les estoy diciendo chicos, tienes que venir a ver 778 00:30:02,345 --> 00:30:03,812 Este nuevo apartamento, hombre. Es dulce. 779 00:30:04,327 --> 00:30:05,925 Esperar. ¿Acabas de comprar un apartamento nuevo? 780 00:30:05,959 --> 00:30:07,783 Vamos, Avery. ¿Qué diablos? no has comprado? 781 00:30:07,817 --> 00:30:09,852 Felicidad, Karev. Felicidad. 782 00:30:09,886 --> 00:30:12,488 Yo también tengo que encontrar un nuevo lugar. El hijo de Arizona va a regresar. 783 00:30:12,522 --> 00:30:15,257 Oye, DeLuca, puedes venir y Quédate en mi casa por un tiempo. 784 00:30:15,292 --> 00:30:17,459 Tengo espacio ahora que el de Amelia, Ya sabes, se ha ido, así que... 785 00:30:17,494 --> 00:30:19,461 ¿En serio? Sí. Gracias. 786 00:30:19,496 --> 00:30:21,497 ¡No soy un tipo de bata blanca! 787 00:30:21,531 --> 00:30:23,198 - ¿Eh? ¿Mmm? - Aquí vamos. 788 00:30:23,233 --> 00:30:24,700 ¿Qué es eso, Ben? 789 00:30:24,734 --> 00:30:26,835 La noche de ese incendio, Me sentí más vivo 790 00:30:26,870 --> 00:30:29,004 de lo que jamás me he sentido en un quirófano. 791 00:30:29,039 --> 00:30:30,506 ¡No soy un tipo de bata blanca! 792 00:30:30,540 --> 00:30:32,374 ¡Soy un tipo que "corre hacia el fuego"! 793 00:30:32,409 --> 00:30:34,081 Vaya. ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 794 00:30:35,912 --> 00:30:37,360 Eh... 795 00:30:38,982 --> 00:30:41,350 Postulé a la academia de entrenamiento contra incendios. 796 00:30:41,384 --> 00:30:42,824 Y, eh... 797 00:30:43,887 --> 00:30:45,054 Entré. 798 00:30:45,088 --> 00:30:46,455 ¿Qué? 799 00:30:46,489 --> 00:30:47,990 Eres... Estás bromeando, ¿verdad? 800 00:30:48,024 --> 00:30:49,825 Warren, quiero decir, he corrido en algunos incendios yo mismo, 801 00:30:49,859 --> 00:30:51,460 pero no estoy haciendo una carrera fuera de eso. Maldición. 802 00:30:51,494 --> 00:30:53,829 Lo único que he sido más seguro de en mi vida 803 00:30:53,863 --> 00:30:56,198 se casaba con Miranda Bailey. 804 00:30:56,504 --> 00:30:57,866 Pero por favor no se lo digas. 805 00:30:57,901 --> 00:30:59,349 - Guau. - Vaya. Esperar. 806 00:30:59,384 --> 00:31:00,636 ¿Aún no se lo dijiste? 807 00:31:00,670 --> 00:31:02,471 ¡Dudar! ¿Puedo...? 808 00:31:02,505 --> 00:31:04,873 ¿Podemos estar ahí cuando se entere? 809 00:31:04,908 --> 00:31:07,843 Di una oración por... quiero decir, Quiero decir, un brindis por Ben Warren. 810 00:31:07,877 --> 00:31:09,511 No mucha gente llega a encontrar 811 00:31:09,546 --> 00:31:11,046 su pasión en la vida aunque sea una vez. 812 00:31:11,081 --> 00:31:12,481 Ha logrado hacerlo tres. 813 00:31:12,515 --> 00:31:14,187 - ¡Sí! - Saludos, hombre. 814 00:31:15,385 --> 00:31:17,720 - Oh, no. Oh, no. - ¿Qué es eso? 815 00:31:17,754 --> 00:31:19,488 Muralla exterior. Webber. El mezclador interno. 816 00:31:19,522 --> 00:31:21,090 - ¡La batidora! - ¡Oh! ¡Oh! 817 00:31:21,124 --> 00:31:22,891 ¡No! No, no, no. No podemos conducir así. 818 00:31:22,926 --> 00:31:23,859 El último en llegar a la batidora... 819 00:31:23,893 --> 00:31:26,228 ¡Cabrea a mi esposa! ¡Llame a un taxi! ¡Uno rápido! 820 00:31:26,262 --> 00:31:28,097 - ¡Vamos! - ¿Qué... qué está pasando? 821 00:31:28,131 --> 00:31:30,399 DeLuca, lo siento, hombre, pero, Uh, estás en tareas de limpieza. 822 00:31:30,433 --> 00:31:33,102 - ¡Buena suerte! - ¡Tienes esto! 823 00:31:33,136 --> 00:31:34,937 ¿Q-Qué pasó con el Derecho Marítimo? 824 00:31:40,777 --> 00:31:43,112 - Lo tengo. - Pero éste no es el pescado. 825 00:32:11,288 --> 00:32:13,075 ¿Dónde están tus cirujanos? 826 00:32:13,109 --> 00:32:15,073 Ahí está Kepner. 827 00:32:15,108 --> 00:32:16,912 Y el resto también estará aquí. 828 00:32:16,946 --> 00:32:18,147 ¿Estás seguro de eso? 829 00:32:18,181 --> 00:32:19,648 Sí, estoy seguro. 830 00:32:19,682 --> 00:32:22,484 ¿Por qué estás tan loco? ¿Qué pasa con esta batidora? 831 00:32:22,519 --> 00:32:24,486 Esta es mi primera clase nueva. 832 00:32:24,521 --> 00:32:27,423 desde que fui reintegrado a este trabajo, 833 00:32:27,457 --> 00:32:31,493 un trabajo que te quitaste a mis espaldas. 834 00:32:32,142 --> 00:32:34,396 Entonces... me gustaría un poco de apoyo. 835 00:32:34,431 --> 00:32:36,999 Sí, señor. Tienes razón. Vaya a hablar. 836 00:32:37,033 --> 00:32:39,101 - Estarán aquí pronto. - Gracias. 837 00:32:41,104 --> 00:32:43,772 Bueno, está bien. ¡Eh, eh, gente! 838 00:32:43,807 --> 00:32:45,107 Bienvenido... 839 00:32:45,141 --> 00:32:48,177 Bienvenido al Memorial Gray Sloan, 840 00:32:48,211 --> 00:32:50,813 donde tu educación es nuestra máxima prioridad. 841 00:33:00,378 --> 00:33:02,499 Um, fuiste elegido... 842 00:33:02,534 --> 00:33:04,326 ...por tu potencial. 843 00:33:04,360 --> 00:33:06,134 Somos uno de los mejores... 844 00:33:06,863 --> 00:33:09,465 hospitales universitarios mejor calificados en la nación. 845 00:33:09,499 --> 00:33:11,266 Y con tu brillante futuro, 846 00:33:11,301 --> 00:33:14,269 estamos seguros de que esa tradición continuará. 847 00:33:14,304 --> 00:33:16,680 Hola. Álex Karev. Unidad de pediatría. ¿Cómo estás? Hola. 848 00:33:16,705 --> 00:33:17,812 Pero depende de ti esforzarse mucho. 849 00:33:17,846 --> 00:33:19,141 Y es un trabajo duro. 850 00:33:19,175 --> 00:33:20,709 ¿Me disparan y ellos se enferman? 851 00:33:20,743 --> 00:33:22,144 Di... No lo hagas. 852 00:33:22,178 --> 00:33:24,546 Así que disfruten la velada, hagan preguntas, 853 00:33:24,944 --> 00:33:27,216 - habla con tus colegas. - Guau. Es muy bueno en los discursos. 854 00:33:27,250 --> 00:33:30,119 Porque mañana sois cirujanos. 855 00:33:38,161 --> 00:33:40,723 Ella se está recuperando en la UCI. pero debería estar despierta en unas horas. 856 00:33:40,758 --> 00:33:42,404 - Bueno. - ¿Mamá está bien? 857 00:33:42,438 --> 00:33:44,700 Ella está más que bien. cariño. Ella es increíble. 858 00:33:44,734 --> 00:33:46,068 ¡Oh! 859 00:33:46,102 --> 00:33:47,469 ¿Mami está bien? 860 00:33:47,504 --> 00:33:49,138 Eh, discúlpeme. 861 00:33:49,172 --> 00:33:50,539 Hola. Disculpe. 862 00:33:50,573 --> 00:33:51,874 ¡Ey! 863 00:33:52,639 --> 00:33:55,244 Sí. Uh, tuve Knicks entradas para esta noche. 864 00:33:55,278 --> 00:33:56,318 Y realmente me gustan los Knicks. 865 00:33:56,352 --> 00:33:58,247 Y ahora... extrañaba a los Knicks. 866 00:33:58,281 --> 00:34:01,016 Todo por la mísera recompensa. de salvar la vida de una mujer. 867 00:34:01,050 --> 00:34:03,185 Está bien, yo no quería quedarme. porque sabía que estarías bien 868 00:34:03,219 --> 00:34:04,586 y no quería darte una muleta. 869 00:34:04,621 --> 00:34:06,188 Y luego esperaba que lo arruinaras. 870 00:34:06,222 --> 00:34:08,157 porque eso significaría no estabas todavía... 871 00:34:08,191 --> 00:34:09,158 mejor que yo. 872 00:34:09,192 --> 00:34:11,927 Pero... lo eres. 873 00:34:11,961 --> 00:34:15,704 Aún así... mejor que yo. 874 00:34:16,900 --> 00:34:19,416 Y eso realmente me cabrea. 875 00:34:21,571 --> 00:34:23,005 Lo siento por eso. 876 00:34:23,039 --> 00:34:25,874 No, no lo eres. 877 00:34:33,116 --> 00:34:34,823 Hola. Hola. 878 00:34:34,858 --> 00:34:36,218 No creo que nos hayamos conocido. Soy Owen. 879 00:34:36,252 --> 00:34:38,353 -Carina. - Bienvenido a Gray Sloan. 880 00:34:38,388 --> 00:34:40,255 ¿Dónde fuiste a la escuela de medicina? 881 00:34:40,290 --> 00:34:42,653 Oh, no soy un pasante. Soy médico visitante. 882 00:34:42,687 --> 00:34:44,026 Lo lamento. yo estaba... 883 00:34:44,060 --> 00:34:45,761 he estado entrando y saliendo los últimos meses. 884 00:34:45,795 --> 00:34:47,262 ¿Cuál es tu especialidad? 885 00:34:47,297 --> 00:34:49,031 Orgasmos. 886 00:34:57,440 --> 00:35:00,142 ¡Oh! ¡Estas son buenas noticias! 887 00:35:00,176 --> 00:35:01,543 Bueno, ¿dónde está Meredith? 888 00:35:09,686 --> 00:35:11,220 ¿Qué pasó? 889 00:35:11,254 --> 00:35:12,454 Estábamos hablando. Estaba bien. 890 00:35:12,488 --> 00:35:14,289 Y luego simplemente se desplomó. 891 00:35:14,324 --> 00:35:17,226 Está en fibrilación auricular. Un miligramo de epi en la vía intravenosa. 892 00:35:17,260 --> 00:35:20,195 Remos. ¡Carga a 150! ¡Claro! 893 00:35:21,497 --> 00:35:23,265 La presión está tocando fondo. 894 00:35:23,299 --> 00:35:26,168 Carga a 200. Claro. 895 00:35:28,037 --> 00:35:29,259 Abrámoslo. 896 00:35:29,294 --> 00:35:31,106 Las cortinas y los guantes talla 7 están listos. 897 00:35:31,140 --> 00:35:32,780 Se acercan las bandejas quirúrgicas. 898 00:35:32,814 --> 00:35:34,676 La anestesia ha sido... 899 00:36:03,102 --> 00:36:05,770 Su hígado estaba perfecto. No fue el procedimiento. 900 00:36:05,804 --> 00:36:08,773 Lanzó un coágulo enorme. No había nada... 901 00:36:09,150 --> 00:36:11,042 Lo siento. Yo... 902 00:36:13,779 --> 00:36:15,446 Lo siento mucho. 903 00:36:21,265 --> 00:36:23,400 Meredith, te necesitan abajo. 904 00:36:38,137 --> 00:36:39,804 Meredith. 905 00:36:39,838 --> 00:36:42,106 Has sido nominado para un premio Harper Avery. 906 00:36:44,209 --> 00:36:46,310 Esto es asombroso. ¿Estás asombrado? 907 00:36:46,644 --> 00:36:48,611 Es una nominación a Harper Avery. 908 00:36:48,646 --> 00:36:50,113 Derek nunca consiguió uno de esos. 909 00:36:56,434 --> 00:36:58,335 - Necesito un trago. - J... eh... 910 00:37:00,458 --> 00:37:01,658 ¿Qué le pasa a ella? 911 00:37:01,692 --> 00:37:04,225 Perdimos a nuestro paciente de ALPPS. En este momento. 912 00:37:04,259 --> 00:37:06,796 Oh. Mmm. 913 00:37:06,831 --> 00:37:09,265 Oye, ¿dónde está David M.? 914 00:37:09,300 --> 00:37:12,172 Oh. Sí, no pude... No pude hacer eso. 915 00:37:13,387 --> 00:37:15,373 - Hola. - Hola. 916 00:37:15,407 --> 00:37:17,885 Um, jefe, ¿puedo hablar? a ti por un segundo? 917 00:37:24,181 --> 00:37:26,716 Estuve ahí hoy en un... en un barco... 918 00:37:26,751 --> 00:37:29,519 un barco que ni siquiera conozco cómo conducir malditamente. 919 00:37:29,553 --> 00:37:32,622 Y fue el mejor día. He pasado en años. 920 00:37:32,656 --> 00:37:35,191 ¡Estaba compitiendo ahí fuera! ¡Estaba en el juego! 921 00:37:35,226 --> 00:37:37,127 En lugar de simplemente mirarlo, ¿sabes? 922 00:37:37,161 --> 00:37:39,362 Y eso fue solo cortar pescar y... y hacer nudos, 923 00:37:39,397 --> 00:37:41,865 pero me encantó cada segundo. 924 00:37:41,899 --> 00:37:43,166 ¿Feliz por ti? 925 00:37:43,200 --> 00:37:45,568 - Quiero estar en el juego. - ¿Qué juego? 926 00:37:45,603 --> 00:37:47,570 Mi vida. Mi carrera. ¡Cirugía! 927 00:37:48,124 --> 00:37:52,242 Mira, tengo un cuarto de mil millones de dólares. 928 00:37:52,276 --> 00:37:54,044 Y quiero darte la mitad. 929 00:37:54,613 --> 00:37:55,712 Sí. 930 00:37:55,746 --> 00:37:59,516 Para que puedas empezar el tuyo propio Concurso de investigación quirúrgica. 931 00:37:59,550 --> 00:38:01,518 ¿Como el Harper Avery? 932 00:38:01,552 --> 00:38:03,086 ¡No! No... No, no, no. No así. 933 00:38:03,120 --> 00:38:04,921 Yo-yo-yo no quiero simplemente recompensar la innovación. 934 00:38:04,955 --> 00:38:06,556 ¡Quiero conducirlo! ¡Quiero financiarlo! 935 00:38:06,976 --> 00:38:08,691 Y mi nombre no puede ser en cualquier lugar cerca de él. 936 00:38:08,726 --> 00:38:10,060 Vale, es tu concurso, no el mío. 937 00:38:10,094 --> 00:38:11,361 Debo permanecer en el anonimato. 938 00:38:11,395 --> 00:38:13,180 ¿Y quieres que te deje ganar? 939 00:38:13,215 --> 00:38:15,231 No, señora. No, no, no. Todo lo contrario, ¿vale? 940 00:38:15,266 --> 00:38:17,133 Sólo quiero en el juego. 941 00:38:21,372 --> 00:38:22,872 Bueno. 942 00:38:26,610 --> 00:38:28,344 Dios. Eso fue inevitable. 943 00:38:29,647 --> 00:38:31,448 ¿No estabas casado cuando llegué aquí? 944 00:38:31,482 --> 00:38:33,783 Era. Ahora no lo soy. 945 00:38:33,818 --> 00:38:35,518 Déjame adivinar. Tumor. 946 00:38:35,963 --> 00:38:38,521 El es un buen hombre y somos buenos amigos. 947 00:38:39,757 --> 00:38:41,057 Y ahora deberías contarme más 948 00:38:41,092 --> 00:38:43,059 acerca de cómo soy mucho Mejor cirujano que tú. 949 00:38:43,094 --> 00:38:46,596 Sabes que acabo de decir todo eso para llevarte a la cama, ¿verdad? 950 00:38:46,630 --> 00:38:48,309 No, no lo hiciste. 951 00:38:49,567 --> 00:38:51,534 Y gracias, por cierto. 952 00:38:51,569 --> 00:38:53,703 ¿Para qué? F... Ah. Sí. 953 00:38:53,737 --> 00:38:56,806 Bueno, eso es lo que hago. Yo salvo vidas. 954 00:38:58,075 --> 00:39:00,310 Me desagradas tan intensamente. 955 00:39:01,512 --> 00:39:02,879 Oye, ¿vas a la fiesta? 956 00:39:02,913 --> 00:39:04,814 Uh, hay barra libre, así que, sí. 957 00:39:04,849 --> 00:39:06,316 Encontré un lugar donde quedarme. 958 00:39:06,350 --> 00:39:08,410 - Oh, gracias a Dios. - Guau. Bueno. 959 00:39:08,444 --> 00:39:09,530 ¡No! No, no, no. No quise decir eso. 960 00:39:09,564 --> 00:39:11,087 Es que con... con Sofía y Carina, 961 00:39:11,122 --> 00:39:12,622 Sólo... soy una especie de desastre. 962 00:39:12,656 --> 00:39:13,923 Entonces, ¿con quién te quedarás? 963 00:39:13,958 --> 00:39:15,725 Con Owen, en realidad. 964 00:39:15,759 --> 00:39:17,727 ¿Owen? 965 00:39:23,334 --> 00:39:24,834 ¡Vamos, vamos! 966 00:39:28,372 --> 00:39:30,406 Le preguntaste a Meredith. ser amable conmigo hoy. 967 00:39:30,441 --> 00:39:32,509 Hice. Y lo haría de nuevo. 968 00:39:34,111 --> 00:39:37,313 Me encanta que quieras para protegerme, pero... 969 00:39:37,348 --> 00:39:39,616 no quiero preguntarme lo que mi vida podría haber sido 970 00:39:39,650 --> 00:39:43,620 - si hubiera sido un poco más... - ¿Más qué? 971 00:39:46,857 --> 00:39:49,792 Estoy compitiendo por jefe de residentes. 972 00:39:49,827 --> 00:39:51,694 ¿Qué? 973 00:39:51,729 --> 00:39:54,831 Y... ya no quiero esconderme más. 974 00:39:54,865 --> 00:39:56,900 Estoy listo para pelear mis propias batallas. 975 00:39:58,536 --> 00:40:01,171 Voy a solicitar el divorcio de Paul. 976 00:40:01,205 --> 00:40:04,107 - ¿Está seguro? - Sí. 977 00:40:09,713 --> 00:40:11,281 Te amo. 978 00:40:11,315 --> 00:40:13,516 Hueles a tripas de pescado. 979 00:40:15,886 --> 00:40:18,721 La valentía no siempre se trata de corriendo hacia el fuego. 980 00:40:22,166 --> 00:40:24,727 ¡Oh! ¿Puedes creer que trabajamos aquí? 981 00:40:24,762 --> 00:40:27,730 ¿Puedes creer? ¿Meredith Gray trabaja aquí? 982 00:40:27,765 --> 00:40:29,365 Ay dios mío. 983 00:40:30,734 --> 00:40:32,068 Andrés. 984 00:40:32,102 --> 00:40:35,071 Sam? ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 985 00:40:36,167 --> 00:40:37,640 Yo trabajo aquí. 986 00:40:40,844 --> 00:40:44,347 Ambas son muy bonitas. me pregunto ¿Qué va a pasar después? 987 00:40:45,109 --> 00:40:47,884 A veces se trata de enfrentar nuestro pasado. 988 00:40:55,526 --> 00:40:58,761 ¿Por qué no estás celebrando? ¿Qué es todo esto? 989 00:40:58,796 --> 00:41:02,198 Traiga una silla, Dr. Bailey. 990 00:41:02,233 --> 00:41:05,702 Seis pacientes hepáticos que no calificar para trasplantes. 991 00:41:05,736 --> 00:41:09,205 Seis vidas vamos a salvar con el procedimiento ALPPS. 992 00:41:09,948 --> 00:41:11,674 Y en los días más difíciles, 993 00:41:11,709 --> 00:41:13,042 se trata de afrontar el futuro. 994 00:41:13,077 --> 00:41:16,913 Felicitaciones, Dra. Grey. 995 00:41:24,268 --> 00:41:31,973 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net